“De zinsstructuur van
een Japanse zin
lijkt in geen geval
op de Nederlandstalige
of Engelstalige variant.”

Japanse studieboeken: grammatica

Als je op het internet een beetje rondkijkt vind je al snel een aantal boekenreeksen die gaan over Japanse grammatica. Maar als je meer informatie begint op te zoeken dan merk je al snel dat er maar een 2-3 tal reeksen regelmatig worden vermeldt. Vandaag ga ik het zeker hebben over deze populaire boekenreeksen, maar ik ga het ook hebben over een aantal minder beroemde boeken.

Bijna al de boekenreeksen in deze post zijn geschikt voor beginners. Het kunnen lezen van hiragana is voldoende om te starten. Ik ga het ook kort hebben over een boekenreeks voor meer gevorderde en als laatste een woordenboek Japanse grammatica.

*Ook een basiskennis Engels is handig. Al deze boeken zijn Engelstalig. In het Nederlands ga je over het algemeen weinig vinden. *

 Boeken voor de beginneling

Japanese for busy people (boek 1)

Met deze boekenreeks heb ik mijn eerste stappen Japans geleerd. In het eerste boek zul je nergens kanji zien, dus als je wilt concentreren op conversatie en je hebt weinig vrije tijd dan is dit boek ideaal. De woordenschat per hoofdstuk is beperkt, als je het vergelijkt met ander boekenreeksen, en is vooral gericht op een zakelijke context, net als de thema’s. Bij het boek zit er een CD met dialogen en luisteroefeningen.

Hier kan je de officiële website vinden, om meer informatie te weten te komen over deze boekenreeks.

Mijn ervaring

Het tempo van het boek is redelijk traag. Op het einde van het eerste boek heb je ongeveer 1/3 van de grammatica gezien in vergelijking met de Genki-reeks.

 Genki: An Integrated Course in Elementary Japanese (boek 1-2)

Dit is de meest bekende boekenreeks van dit moment. Genki is ook de boekenreeks die gebruikt wordt bij GenkiJACS (Zie post GenkiJACS deel 1). De eerste hoofdstukken gebruiken nog rōmaji. Je kan dus nog stilletjesaan wennen aan hiragana. De boeken bieden per hoofdstuk ook alle facetten die je moet oefenen om vooruitgang te boeken; grammatica, een leesoefening, drill-oefeningen en kanji. Aan het begin van elke hoofdstuk is er ook steeds een woordenlijst die je moet leren voor de verdere oefeningen te kunnen oplossen. Bij het boek zit een cd-rom met de dialogen en oefeningen. Er hoort ook een uitgebreid oefenboek bij de reeks dat je apart kan kopen.

Hier kan je de officiële website vinden, om meer informatie te weten te komen over deze boekenreeks.

Mijn ervaring

Je kan het boek goed gebruiken voor zelfstudie, maar de moeilijkheid is dat het onmogelijk is om jezelf te controleren wanneer je de drill-oefeningen maakt. Na elk hoofdstuk kan je een aantal kanji leren. Maar de kanji worden tot ver in de boeken begeleid met furigana, waardoor het niet nodig is om hierop te focussen.

A Course in Modern Japanese (boek 1-2)

Deze boeken werden gebruikt aan de Katholieke Universiteit van Leuven (sinds academiejaar 2014-2015 gebruiken ze een zelfgemaakte cursus). Net als in de Genki-boeken, bevat elk hoofdstuk een uitgebreide woordenschatlijst, grammatica, een leesoefening en kanji. In dit boek wordt er ook speciaal aandacht gegeven aan luisteroefeningen. De cd’s met deze geluidsfragmenten zijn niet inbegrepen bij de boeken, dus als je deze oefeningen wil doen dan zal je de cd’s apart moeten aanschaffen. Er zijn ook drill-oefeningen, maar deze zijn beperkter dan in de Genki-reeks.

Hier kan je de officiële website vinden, om meer informatie te weten te komen over deze boekenreeks.

Mijn ervaring

Over het algemeen is deze boekenreeks meer gefocust op een academische manier van lesgeven. Al de grammatica is gedetailleerder uitgelegd en wordt meer gekoppeld aan Engelse grammatica om bepaalde structuren te verklaren. Het is ook de bedoeling dat je vanaf het begin de kanji van de woorden studeert omdat al snel de furigana niet meer boven de woorden wordt weergegeven. Als je vlot in het boek wil vorderen dan moet je dus extra focussen op de woordenschat.

—De manier waarop
grammatica wordt uitgelegd.
Op een gestructureerde
manier met
voorbeeldzinnen. —

Mina no nihongo

Als je een beetje bekend bent in de verschillende Japanse leerboeken, dan heb je zeker ook al eens van deze reeks gehoord. Ik heb het eerste boek hiervan gekocht, maar deze reeks spreekt me het minst aan.

In de Genki– en A Course in Modern Japanese-reeksen kan je op een compacte manier alle noodzakelijke facetten van het Japans studeren. Bij de Mina no nihongo reeks  moet je verschillende boeken kopen om dit allemaal te kunnen oefenen. Kanji, lezen en luisteren zijn niet gebundeld in één boek. Er wordt ook weinig uitleg gegeven over de grammatica, het is vooral gefocust op voorbeelden. En dit vind ik nogal moeilijk, zeker als je pas begint te leren.

Hier kan je de officiële website vinden, om meer informatie te weten te komen over deze boekenreeks.

Mijn ervaring

Ik raad dit boek niet direct aan voor zelfstudie. Het boek is opgesteld op een manier waarbij je begeleiding nodig hebt om het beste uit dit boek te halen. Het is hierdoor geen slechte boekenreeks, maar als je een complete beginner bent ga je het snel opgeven als je niemand hebt om je te begeleiden.

Nihongo fun and easy (survival Japanese conversation for beginners)

Dit boek is niet geschikt als je intensief Japans wilt leren. Maar dit wilt niet zeggen dat het geen handig boek is. De thema’s in het boek zijn perfect afgesteld voor mensen die besluiten op reis te gaan naar Japan. Een aantal thema’s die behandeld worden zijn: zichzelf voorstellen; een geldautomaat vinden; eten bestellen. Ideaal voor reizigers die een stap verder willen gaan dan een reisboekje waar ze wat vooropgestelde zinnen proberen af te lezen om iets te vragen.

Hier kan je de officiële website vinden, om meer informatie te weten te komen over deze boekenreeks.

Mijn ervaring

Er wordt een basis aan grammatica simpel uitgelegd. Hierdoor besef je veel beter wat je nu juist zegt of vraagt in het Japans. Alle kanji woorden hebben furigana. En de ‘Good to know’ secties in het boek geven handige tips die van pas kunnen komen.

First lessons in Japanese

Dit boek is een boek dat vooral focust op luistervaardigheden en uitspraak. Het geeft net zoals het vorige boek maar een beperkte hoeveelheid grammatica die veel meer focust op luisteren en spreken dan op de andere vaardigheden. De uitleg van de grammatica is helemaal afgestemd op het verklaren van de dialogen. Er staat ook veel extra informatie bij over hoe je de woorden correct uitspreekt. Elk hoofdstuk heeft ook een woordenlijst.

Hier kan je de officiële website vinden, om meer informatie te weten te komen over deze boekenreeks.

Mijn ervaring

Als je Japans wilt leren waarbij je vooral wilt focussen op luisteren en praten is dit een handig boek. In het boek wel maar een beperkte uitleg van de grammatica waardoor je zonder verder op te zoeken en te verdiepen moeilijk zelf eigen zinnen kan maken.

Gevorderde grammatica boeken

Nihongo so matome: Grammar

Deze reeks heb ik gekocht omdat ik in december voor de JLPT N3 moet afleggen. (Zie blog) Het is een boek waar enkel de grammatica voor level drie is uitgelegd. Beginnersgrammatica staat hier dus niet in. Het boek geeft weinig of geen Engelse verklaring. Je moet de nieuwe grammatica begrijpen door de voorbeeldzinnen.

*Ik heb geen officiële website van deze reeks kunnen vinden.*

Mijn ervaring

Ik raad dit boek zeker niet aan als je nog een totale beginner bent. Maar ben je het beginnersstadium al gepasseerd, dan is dit boek zeker een manier om op een gestructureerde manier meer grammatica te leren.

Grammatica woordenboeken

A dictionary of basic Japanese grammar

Dit is mijn bijbel van de Japanse grammatica. Alle basisgrammatica staat er in uitgelegd met verschillende voorbeeldzinnen. Het is een must have als je serieus Japans wilt studeren. Enkel dit boek kopen is ook weer niet voldoende. Het boek is niet in ingedeeld in moeilijkheid, maar op een alfabetische manier. Dit boek is perfect voor wanneer je iets hebt gelezen en je begrijpt het nog niet helemaal. Dit is het eerste boek van een reeks van drie boeken.

Hier kan je de officiële website vinden, om meer informatie te weten te komen over deze boekenreeks.

Welke reeks vind ik de beste?

Voor de normale beginneling

De Genki-boekenreeks draagt mijn voorkeur uit. Zeker als je een beginner bent en je voor zelfstudie gaat. De boeken zijn op een relaxte manier opgesteld en hebben een leuke en aangename structuur waardoor je op je eigen tempo kan leren. De boeken hebben ook een uitgebreide woordenschat. Dus als je de twee boeken volledig hebt afgewerkt dan heb je een goede basis van kanji en woordenschat (genoeg om JLPT4 te behalen). Als ik meer informatie wil over een bepaalde grammaticale structuur dan zoek ik het op in ‘A dictionary of basic Japanese grammar’.

Voor de meer intensieve beginneling

De reeks A Course in Modern Japanese is een beetje oubollig geschreven, doordat de reeks al redelijk oud is (1980). Dat is te merken aan de woordenschat en de dialogen. Maar de uitleg is goed en uitgebreid. Hierdoor moet ik zelden of nooit extra informatie opzoeken. Je moet natuurlijk de cd’s van het boek er nog extra bijkopen. Hierdoor wordt het boek duurder dan de Genki-reeks in aankoop. Omdat het ook een oud boek is en het niet meer wordt gedrukt is het moeilijk om het nog ergens te vinden.

Voor de “Ik doe het rustig aan” beginneling

Wil je minder intensief Japans leren dan zijn ‘Japanese for busy people’ en ‘First lessons in Japanese’ een goed begin. Ben je van plan om naar Japan te gaan en wil je een aantal zinnetjes kunnen zeggen om het ijs te breken dan is ‘Nihongo fun and easy’ een leuk boek om mee te beginnen.

Voor de gevorderde

Het je de basis grammatica al onder de knie dan moet je beginnen zoeken naar meer gevorderde boekenreeksen. De meeste beginners reeksen omvatten al de grammatica die je nodig hebt voor JLPT N5 en N4. Dus als je kijkt naar boeken die bedoelt zijn voor N3 dan zou je grammatica moeten vinden op jouw niveau.  De Nihongo so matome reeks kan een goede start zijn. Je kan alle verschillende facetten (grammatica, lezen, kanji, ..) apart kopen. Je moet dus niet direct veel geld uitgeven.

Andere posts over Japanse studieboeken:

• (Deel 1): kana
• (Deel 2): Grammatica *Dit ben je nu aan het lezen.*
• (Deel 3): Kanji
• (Deel 4): Lezen
• (Deel 5): Luisteren en spreken
• (Deel 6): Woordenboeken
• (Deel 7): Waar kopen?

Heb je opmerkingen, suggesties of vragen dan kan je ze altijd in de ‘comments section’ plaatsen, of op mijn facebookpagina,  google+ pagina of via Twitter. Tot volgende week!